刘馨浓则在翻译初期因塔可夫斯基对女性的态度产生过微妙的距离感。塔可夫斯基在日记中说，男性的天职是创造，女性的天职是为爱牺牲，而他与继女之间屡屡爆发的尖锐矛盾，更让刘馨浓一度感到紧张，“起初会很自然地把自己代入文中被提及的女性，有种自己被贬低、被攻击的感觉，对日记里的谩骂，有一种想要回避的本能。”刘馨浓说，读到第三遍、第四遍时，她开始站在塔可夫斯基的视角看待那些冲突，慢慢体会到他对身边人的苛责背后隐藏的情绪，感受到愤怒背后流露出的脆弱和无助，“他的尖锐，本质上是对创作的极致要求，是对自我的绝不妥协。”
由此出现准入证效应。在B端采购、合作伙伴尽调与跨境业务中，承保确认正在变成隐性的通行证。企业不一定会因为没有保险立刻被监管叫停，但很可能在客户的合规审查、采购条款与董事会风险评估里卡住，尤其当标准化排除条款把默认覆盖打碎之后。
，这一点在同城约会中也有详细论述
Майя Пономаренко
The BBC is not responsible for the content of external sites. TikTok content may contain adverts.